Mas vale ser cabeza de raton que cola de leon

Cuál es el significado de batallón

Este proverbio se refiere al orgullo que sienten las personas por los grupos con los que se asocian. A veces la gente quiere unirse a un grupo que suena más elegante o de mayor categoría, pero, en ese grupo, sería un miembro de bajo rango.

Este proverbio sugiere que estar en un grupo sólo porque suena impresionante no vale la pena si tienes que convertirte en un seguidor en ese grupo. La lección es que la oportunidad de ser un líder vale más que formar parte de algo sólo por su nombre.

Hoy en día, la gente suele utilizar esta frase para referirse a la situación laboral. Si alguien está indeciso entre dos trabajos, uno de los cuales tiene más responsabilidad y potencial de liderazgo y el otro sólo tiene un nombre prestigioso, alguien puede dar el consejo de que es mejor ser la cabeza del perro que la cola del león.

Cola de tigre

El proverbio persa jugar con la cola del león se utiliza de manera informal. Lo utilizamos para decir que una determinada situación es muy peligrosa. Al decirlo, alertamos al oyente de que el acto que está realizando puede perjudicarle o matarle.

Hay que decir que ya he escuchado la expresión jugar con fuego. Tengo que añadir que este proverbio tiene una connotación humorística. El hablante quiere tanto alarmar como ridiculizar al oyente. Su objetivo es decir que el acto es al mismo tiempo peligroso y tonto.

Patinar sobre hielo fino se parece a lo que se busca, pero creo que pasa por alto lo absurdo de jugar con la cola del león y lo sustituye por la complaciente inconsciencia del propio predicamento. Por una razón similar, creo que jugar con el fuego también está un poco fuera de lugar, en el sentido de que connota un desafío ignorante al peligro más que una bravuconada.

Una frase más mundana, pero de uso común, es tomar la vida en sus propias manos. Por lo general, significa que alguien se pone en una situación peligrosa en la que sus propias acciones o habilidades son lo único que le permitirá salir ileso. Creo que esto se ajusta bastante bien a tu ejemplo: conducir demasiado rápido en una carretera con mucho tráfico es como tomar la vida en tus propias manos.

No cuente sus pollos

Llevo casi dos años retrasando la redacción y publicación de este artículo, pero en las últimas semanas he recibido mensajes y llamadas de amigos y contactos pidiéndome consejo sobre si sería buena idea volver a ser cola de león tras su mala experiencia en sus start-ups de IoT. También tengo algunos amigos que después de ser cola de león durante más de 20 años han sido despedidos y se plantean buscar otros leones hasta la prejubilación o crear una microempresa o negocio autónomo de IoT (no quiero llamarlo Startup…).

Muchos emprendedores de IoT han estado pensando durante los dos últimos años entre abandonar el barco cerrando o vendiendo sus startups y buscando refugio en una multinacional de cola de león o seguir confiando en que las cosas cambien tras las últimas vueltas del mercado de IoT. No es fácil decidir para estos emprendedores que, frente a todas las adversidades, se han esforzado al máximo, creyendo que la vida es más fantástica siendo su propio jefe y soñando con llevar a sus empresas a la gloria del éxito.

Modismos de safari

Cada vez que oigo hablar de la historia de éxito de empresarios como los de las empresas de TI, por no hablar de los fundadores de Apple, Microsoft y Soft Bank, me viene a la mente un viejo refrán japonés, 鶏口となるとも牛後となる勿れ-«(Elige) ser la boca de un gallo antes que acabar como la cola de un buey».

La boca de un gallo y la cola de un buey se comparan con el líder o propietario de una pequeña empresa/organización (con grandes perspectivas de convertirse en una gran empresa al final) y con los simples oficinistas de las grandes empresas.

En el mundo empresarial, hay líderes y seguidores. Algunas personas parecen haber nacido líderes y otras desarrollan habilidades de liderazgo a lo largo de los años. Ser un líder en el campo profesional elegido tiene muchas ventajas.

Un pollo macho (es decir, un gallo, pero prefiero no referirme a él como gallo) grita con fuerza cada mañana; todo el mundo hace caso a los gritos de un pollo macho, pues significa que ha llegado un nuevo día y todo el mundo se levanta de su cama; la cola de un buey se olvida bastante hasta que causa problemas