Contenidos
Donde dije digo digo diego origen
¿es diego un nombre italiano?
¿Qué sentido tiene que Diego sea el equivalente español del nombre James? Que Robert sea lo mismo que Roberto en español tiene sentido, así como que María sea Mary. Pero Diego y “James” no se parecen en absoluto.
La explicación corta es que los idiomas cambian con el tiempo, y si rastreamos los nombres de Diego y James tan lejos como podamos, terminamos con el nombre hebreo de Ya’akov en los días muy anteriores a la Era Común o Cristiana. Ese nombre cambió en varias direcciones antes de llegar a los equivalentes modernos en español e inglés. De hecho, tanto el español como el inglés tienen varias variaciones de ese antiguo nombre hebreo, de las cuales James y Diego son las más comunes, por lo que técnicamente hay varias formas de traducir esos nombres de un idioma a otro.
Como podrás adivinar si estás familiarizado con los personajes de la Biblia, Ya’akov era el nombre que se le daba a un nieto de Abraham, nombre que en las Biblias modernas en inglés y español se da como Jacob. Este nombre tiene un origen interesante: Ya’akov, que puede significar “que él proteja” (“él” se refiere a Yahvé, el Dios de Israel), parece ser un juego de palabras con la palabra hebrea “talón”. Según el libro del Génesis, Jacob sostenía el talón de su hermano gemelo Esaú cuando ambos nacieron.
James en español
Hola, estoy buscando un equivalente en inglés a esta frase, “Donde dije digo, digo Diego”… he buscado mucho, pero sólo encuentro explicaciones del significado que ya conozco, ¿hay algún modismo o frase equivalente en inglés que conciba el mismo significado?
Hola, estoy buscando un equivalente en inglés a esta frase, “Donde dije digo, digo Diego”… he buscado mucho, pero sólo encuentro explicaciones del significado que ya conozco, ¿hay algún modismo o frase equivalente en inglés que conciba el mismo significado?
Algunas personas pero no todas lo entenderían, creo. “missaid” es una palabra antigua que ha vuelto a utilizarse recientemente en política cuando una persona quiere dar la impresión de que acaba de cometer un error en lugar de decir una mentira deliberada. Es algo diferente a cambiar de opinión.
Sin embargo, es cierto que digo y Diego están muy cerca fonéticamente… hay unas cuantas palabras así en inglés, mi favorita es “widely” y “wildly”, que son casi opuestas (donde widely significa sistemático, y wildly no sistemático): horas de entretenimiento con esa.
Qué es diego en español
Ernesto M. Barrera disfruta de un momento con sus dos nietos, Jeffrey (izquierda) y Jesse. Ernie Barrera, que era conocido por su pasión por la enseñanza mientras servía en la facultad de SDSU, murió el 6 de febrero a la edad de 82 años. (Cortesía de Ernie Barrera)
Ernesto M. Barrera, un inmigrante colombiano que llevó el departamento de español de la Universidad Estatal de San Diego a la prominencia mientras también convencía a algunos de los grandes autores del mundo a visitar el campus, murió el 6 de febrero. Tenía 82 años. Barrera murió en su casa de El Cajón por complicaciones de un derrame cerebral y una enfermedad cardíaca, según Ernie Barrera, uno de sus hijos. El más joven de los Barrera dijo que su padre era tan apasionado por la enseñanza que no faltó ni un día al trabajo en sus casi 30 años en la SDSU – aunque a veces salía temprano en las tardes de verano para ir a los partidos de béisbol, uno de sus otros grandes amores.Ernesto Martín Barrera nació el 12 de diciembre de 1935 en Mompós, Colombia, un pequeño pueblo en el norte del país. Durante gran parte de su vida, Mompós era accesible sólo por barco.
Es diego en español para james
En un esfuerzo por establecer una ciudad en el paseo marítimo de San Diego, el sanfranciscano William Heath Davis comienza a urbanizar terrenos cerca de lo que hoy es el pie de la calle Market. Para su propia familia, Davis construye una casa de madera prearmada “salt box”, una de las primeras residencias de la ciudad. La estructura más antigua que se conserva en la Ciudad Nueva de San Diego se construyó en realidad en la Costa Este y se envió por el Cabo de Hornos. Después de que una depresión económica hace fracasar la empresa de Davis, su pueblo pasa a ser conocido como Rabbitville, por sus principales habitantes.
Un corpulento y barbudo Alonzo Horton, de 54 años, llega a San Diego desde San Francisco. Después de examinar el casco antiguo, decide que el mejor lugar para el desarrollo de la ciudad es el paseo marítimo. Decidido a construir un nuevo centro de la ciudad en el lugar donde fracasó Davis, Horton compra 800 acres de tierra en el paseo marítimo en una subasta por aproximadamente 33 centavos el acre (algunos historiadores atribuyen a Horton el pago de 27 centavos el acre). Dos años después, paga 4.000 dólares por una parcela de 160 acres necesaria para coser la sección conocida como Horton Addition.